Cees Nooteboom, Marcel Möring en Henk Hofland moeten vooral niet de aanbiedingsfolder Vertaalde literatuur voorjaar 2011 van uitgeverij De Bezige Bij lezen, schrijft Maarten Moll, literatuurrecensent van Het Parool, in Propria Cures. Vooral niet als ze ook de folder Nederlandse literatuur voorjaar 2011 hebben gezien. Daarin worden hun nieuwe boeken wel erg karig omschreven, constateerde Moll. En lijkt het alsof De Bezige Bij na de dood van de Grote Vier (Reve, Wolkers, Claus en Mulisch) geen geloof meer heeft in auteurs van eigen bodem.
Moll komt tot die conclusie na het tellen van de superlatieven in de teksten over de nieuwe vertaalde boeken van acht tamelijk onbekende schrijvers, zoals ‘Het Mussolinikanaal’ van de Italiaanse schrijver Antonio Pennacchi (Moll: ‘Als hij Pennacchi Antonio had geheten had ik ook geloofd’): meeslepend, episch,  wervelend, knap, rijk, groots, bijzonder, indrukwekkend, tragisch, opmerkelijk, intiem, onvergetelijk, dramatisch, kleurrijk, helder, humoristisch, ontroerend, en intiem. 18 superlatieven.
Arme Cees Nooteboom. Hij komt met ‘Labyrint Europa, deel 2’ en krijgt 'drie (3!) veren in zijn poepertje gestoken: weergaloos, scherp, actueel.’
Maar echt droevig, vindt Moll het lot van de kersverse PC Hooftprijswinnaar H.J.A. (Henk) Hofland. Dit voorjaar verschijnt het eerste deel van zijn memoires ‘De vroege jaren’. 'Dit boek (...) moet het doen met de klapsigaarwoorden indringend en lichtvoetig. 2 dus'.

Lees onder de link meer over de uitstoot van superlatieven en de plotselinge constipatie.

Bron: Propria Cures

Meer berichten:

De kunst van het beleefd beledigen

Onderscheid lichaam en geest is een illusie

Uniek Marilyn Monroe archief ligt in Scheveningen

De geboorte van een boek (infographic)

Film over leven van Steve Jobs: Visionaire hufter & onmogelijk genie

YouTube filmpje miljoenen keren bekeken: Jorge en Alexa nu op "America's Got Talent"