Een Britse man heeft een van zijn vrienden doodgestoken naar aanleiding van een miscommunicatie in een smsje: de vriend stuurde een berichtje met daarin het woord ‘mutter’, wat iets als mompelen betekent. De man las echter ‘nutter’ – gek. Volgens een aantal bronnen lag dit aan de automatische spellingscheck op de telefoon van de vriend, die geruisloos de bewuste m in een n veranderde. De man liet zich in ieder geval niet zomaar voor ouwe mafketel uitmaken, en pakte haastig zijn vleesmes erbij om de vriend eens goed het tegendeel te bewijzen.
Nu gaat het wat ver om deze samenloop van omstandigheden helemaal in de schoenen van de automatische spellingscheck te schuiven. Toch valt het niet te ontkennen dat de automatische spellingscheck meer kapot kan maken dan je voor mogelijk had gehouden. Zo werkt mijn moeder in het ziekenhuis, waar ze voortdurend moet oppassen dat in een patiëntendossier het woord ‘Pantozol’ komt te staan, en niet ‘plateauzolen’. Ook wilde vriend J. zijn oma laatst een lief smsje sturen: ‘Hoi oma, ik heb je een paar keer geprobeerd te bellen.’ Hij zag nog net op tijd dat de automatische spellingscheck in dat laatste woord de l wilde vervangen door de f.

Lees verder bij Next

Bron: NRC Next