Door: Marjolein Corjanus
Categorie: Cultuur
Als het gaat om de aandacht die binnen de VS aan buitenlandse literatuur wordt besteed, wordt steevast de term 'three percent' gebruikt. Groter is het aandeel vertaalde literatuur er niet. Wie denkt de Amerikaanse markt als auteur even te kunnen veroveren, dient met zwaar geschut te komen.
En dus is het des te opmerkelijker dat de prestigieuze New York Review of Books ruim aandacht vraagt voor de heruitgave van de Engelse vertaling van Marcel Emants' Een nagelaten bekentenis (1894). Het boek wordt aangeprezen als een 'late-nineteenth-century tour de force of psychological penetration'. De roman leest nog steeds als een thriller.
Zonder namedropping redt zo'n boek het zeker niet in de VS. Emants wordt in de introductie al vergeleken met Dostojewski en Simenon. Vervolgens wordt benadrukt dat de vertaling werd verzorgd door J.M. Coetzee, u weet wel, de Zuid-Afrikaanse schrijver die in 2003 de Nobelprijs voor de Literatuur won. Veel minder bekend is dat Coetzee ook actief is als vertaler en criticus. Zijn inleiding bij het boek is zelfs vanaf de site te downloaden.
Misschien krijgen we die Amerikanen ooit nog eens op een gezonde 10 procent...
Bron: New York Review of Books
Perfect zin voor een thriller. Het was één van mijn favoriete boeken op de middelbare school. Sterker nog, ik heb het boek nooit teruggebracht naar de bieb (foei!).
Ehm, openinsgzin natuurlijk.
weggewikt
@MH
Zo is het meid. Eigen schrijvers eerst!!!
 | ||
 Sex & Drugs & Rock & Roll Ian Dury wist het al langer, maar internationale (waaronder Nederlandse) onderzoekers hebben nu ook ontdekt dat drank, [...] | ||
 | ||
| ||
 Bezoekersrecord voor 'Intouchables' (+ het echte verhaal) 'Intouchables' is de best bezochte Franse film ooit in de Nederlandse bioscopen. Volgens de distributeur trok de [...] | ||
| ||
| ||
Ter nagedachtenis: Bee Gees, 'One night only' live in concert . | ||
| ||
| ||
 Robin Gibb - Bee Gee's: 1949-2012 Robin Gibb is gisteren aan leverkanker gestorven. Hij was een van de kernleden van de | ||
| ||
| ||
 Een kijkje achter de schermen bij filmklassiekers Superman aan kabels, Avatar voordat de karakters blauw waren en Rose en Jack voorop de Titanic vergezeld door een [...] | ||
| ||
| ||
 De 10 beste films sinds 2000 na 12 jaar in deze | ||
| ||
Ungerecht und überflüssig:Bayern-Fans pfeifen bei Robben (18:02) Die Welt
Beter geen Spelen: Grote toernooien schaden de economie (17:34) Powned
Vandaag eerste zomerse dag. (16:05) Het Parool
PVV-Eurofractie naar vlaggetjesdag in Urk (12:06) Visserijnieuws
Lady Gaga komt met eigen socialenetwerksite (18:33) Het Laatste Nieuws
Paul Verhoeven: Ik kreeg slipje Sharon Stone cadeau (16:17) Elsevier
Samsom: 'Lage rente is tijdbom' (11:17) BNR
Helderziend varken voorspelt EK-uitslagen (14:31) De Telegraaf
Hoofdredacteur Volkskrant noemt redacteuren 'makke schapen' (13:14) Villamedia
2.Laat Hare Majesteit dan een mooi geba [...]
3.De echte BAM! van dit jaar: de G500 v [...]
4.Mark Rutte is een bullebak
5.Zapduim uit de kom
6.Zogenaamd Joods clubje
7.De eindeloze crisis
8.Journalistiek van alledag
9.Er zijn geen problemen met allochtonen
10.Bloed, Zweet & Tranen
Economie
Samenleving
Media
Wetenschap
Opinie
Cultuur
Boeken
Het Blog
Toon alle artikelen
The New York Times
The Huffington Post
The Washington Post
Time
BusinessWeek
National Public Radio
Salon.com
Mother Jones
Slate.com
Los Angeles Times
Forbes
The Christian Science Monitor
Newsweek
Vanity Fair
Politico
Gawker
Die Welt
Der Spiegel
Neue Zürcher Zeitung
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Le Point
Libération
Le Monde
El Pais
El Mundo
La Jornada
De Standaard
De Morgen
Jerusalem Post
Jeune Afrique
The Cato Institute
The Independent
The Guardian
Financial Times
The Economist
The Times
International Herald Tribune
Global Post
Mediapart
Rue89
The Daily Telegraph
Arts & Letters Daily
Elsevier
de Volkskrant
Het Parool
Pluspost
NRC Handelsblad
Newspaper Death Watch
The New Yorker
Perlentaucher
Arabnews (Saoedi-Arabie)
Mainichi Daily (Japan)
Die Süddeutsche Zeitung
Hoeiboei
Die Zeit
The New York Review of Books
Joost Niemoller
Voetbalzone
|
Pagina gegenereerd: Thu, 24 May 2012 05:27:50 +0200 (Thu, 24 May 2012 03:27:50 GMT)
Procestijd pagina: 0.241 sec.