Nieuwe App vertaalt straattaal voor oudjes

maandag 28 maart 2011
Door: Chantal Caes
Categorie: Media

De Britse 50-plussers groep Saga wil de generatiekloof helpen te overbruggen. Ze hebben een nieuwe App ontwikkeld, waarmee ouders en grootouders straattaal kunnen vertalen in het Engels. Dr. Ros Altmann, directeur van Saga, is van mening dat de App de relatie tussen verschillende generaties zal verbeteren en een gevoel van verbondheid zal creëren. De Woteva App komt aan het eind van de zomer op de markt en kan 100 woorden en zinnen vertalen. De App kan gratis gedownload worden op een iPhone of een soortgelijke mobiele telefoon.

De app biedt eigenlijk niet veel meer dat het online woordenboek of de 'Jargon Buster' van www.gotateenager.org.uk. Die kwam online in 2008, nadat de vrijwilligersorganisatie Parentline Plus maandenlang praatten met ouders en tieners over het laatste nieuwe jargon. Got A Teenager biedt bovendien meer informtie voor ouders die worstelen met hun tienerkinderen.

Hier vind je een Nederlandse lijst. In de multiculturele samenleving is de straattaal een mengelmoesje van Nederlandse, Engelse, Turkse, Arabische en Surinaamse woorden. In de grote steden spreek 80% van de jongeren straattaal. Jongeren ontwikkelen een taal, die iedereen ongeacht zijn culturele achtergrond kan volgen, behalve hun ouders, hun docenten, de politie, ... Dat is ook juist de bedoeling: het versterkt het gevoel van verbondenheid in de inner-groep (de jongeren) en sluit de outer-groep (de rest van de wereld) buiten. Het maakt onderdeel uit van het zich afzetten tegen de voorgaande generatie. En het is ook iets van alle tijden: 50 jaar geleden gebruikten jongeren ook al een codetaal of een geheimschrift om met vrienden te praten zonder inmenging van hun ouders.

Bronnen: Daily Mail, Jargon Buster, Nederlandse lijst

Tags:

app

straattaal

ouderen

Meer berichten met de tag app:

Een 7-inch iPad op komst

App spoort huidkanker op

Apple verkoopt 5 iPhones per seconde

Gekrijs in vliegtuig zat?

Voor Apple-haters: 14 Miljoen hits op Youtube!

Nieuwe iPhone app zorgt voor mooie dromen

Reacties (3)

Ik, als rotterdamse buitenlander, kan je al zeggen dat die woordenlijst fokop is. Of verouderd in ieder geval. Niet elk woord wordt nog gebruikt; een aantal waren 10 jr geleden nog in zwang, nu zijn er al veel andere bijgekomen. veel woorden komen recht uit het surinaams; door de grammatica en dubbele woorden (synoniemen?) makkelijk te hanteren niet te vergeten.

Geplaatst op: maandag 28 maart 2011 | Door: petje

wat een gelul, dat woordenboek Straattaal.. kan me indenken dat de gebruikers van dergelijke kinderlijke vormen van communicatie kansloos worden genoemd. de woorden zijn kort van omvang, lekker makkelijk te onthouden en kunnen eigenlijk meer als kreten worden opgevat. het is net als met ergens plassen.. mensen leren dat te doen ergens op een plek waar hygiene wordt getracht gestalte te krijgen. beesten doen het waar het hun uitkomt. gebrek aan besef is een gevaar, het ondermijnt de samenleving en dient te worden bijgestuurd; goedschiks of kwaadschiks.

Geplaatst op: maandag 28 maart 2011 | Door: Globeral

Kinderen die sms- en/of straattaal gebruiken, blijken juist beter te zijn in taal. Je moet een taal beheersen voor je ermee kunt spelen. Dat dient helemaal niet te worden bijgestuurd. Volwassenen hebben daar hun vakjargon voor of turbotaal, zoals Jan Kuitenbrouwer dat destijds noemde. Probeer maar eens aan een buitenlander uit te leggen wat 'moggel' betekent.

Geplaatst op: dinsdag 29 maart 2011 | Door: CC

Reageren


	Zo staat Sacha de Boer er voortaan bij in het Journaal Het publiek van het journaal vergrijst en dus komen er veranderingen. De taal wordt populairder, de uitstraling [...]


	Na de cover van Time: Waar is Aisha nu? In 2010 verscheen ze op de omslag van Time. De foto van het verminkte gezicht van de jonge Afghaanse vrouw ging de [...]


	Er zijn meer mobieltjes op de wereld dan tandenborstels Een van de CEO’s van SAP, een van de grootste bedrijfssoftware leveranciers, kwam in een van zijn recente [...]


	CNN-presentator gooit gast uit live-show: "Je bent vreselijk" CNN's sterpresentator Anderson Cooper had er na een paar vragen schoon genoeg van: "Ik heb werkelijk niks meer om [...]


	'Volkskrant wil Joop.nl verbieden' Philippe Remarque, sinds 2010 hoofdredacteur van de Volkskrant, wil dat de overheid Joop verbiedt, schrijft Joop. Hij [...]


	Apple in cijfers (Infographic) Apple heeft $110,2 miljard dollar in de kas. Van dit geld zou het bedrijf Twitter, Nokia, Adobe, Metflix, T-Mobile en [...]