Je zet een vertaalcomputer aan, of je hebt geen tijd om na te kijken of te denken, en dan staat het er opeens: een woord dat aan elkaar geschreven had moeten worden, staat er in stukjes geknipt. Dat is lollig en gênant tegelijkertijd. De website Signalering Onjuist Spatie (S.O.S.) reikt er zelfs prijzen voor uit. De eerste prijs ging in 2011 naar de Surinaamse nieuwssite GFK Nieuws voor de kopregel "Veel diarree gevallen in Nickerie".
De tweede ging naar de slager die een wildcombinatiepakket verkocht als een "wild triootje". De derde prijs kreeg de gemeente Rotterdam. Daar moesten "de bezoekers passen in de paal links".
Vooruit nog een paar: In 2010 won V&D met "Nijntje kussen 5 euro". En legendarisch is die van het Amsterdamse vervoerbedrijf GVB dat aankondigde dat de ov-chipkaart het einde van "het losgeld" betekende.

Bron: Het Parool

Meer berichten:

Een kijkje achter de schermen bij filmklassiekers

De 10 beste films sinds 2000

De kunst van het beleefd beledigen

Onderscheid lichaam en geest is een illusie

Uniek Marilyn Monroe archief ligt in Scheveningen

De geboorte van een boek (infographic)