Door: Henk Steenhuis
Categorie: Samenleving
Een Chinese kunstenaar, Ko Siu Lan, is in de problemen gekomen toen ze besloot het Franse arbeidsethos op de hak te nemen. Ze maakte vier baniers (ieder 7 meter lang) die aan een Parijse gevel hingen met daarop de tekst: 'Meer verdienen, minder werken.'
Het Franse ministerie van Cultuur - altijd op de bres voor geknevelde kunstenaars ver van huis - riep onmiddellijk om verwijdering van deze opruiende tekst.
Bij de kunstenaar zelve kwam de slogan bijna spontaan naar boven Ze zegt dat ze bij haar komst naar Parijs verbaasd was hoe de Franse werkman steeds opnieuw boos het werk neerlegt. "When I first arrived in France I couldn't believe how many strikes there were," aldus Ko Siu Lan. Volgens haar worden er in Frankrijk enorme inspanningen geleverd om juist minder te doen.
Nadat het kunstwerk eerst was verwijderd, wordt het nu op instigatie van Cultuurminister Mitterrand weer teruggehangen. Maar dat de Franse haan diep is getroffen door zoveel spot, hoeft nauwelijks betoog.
Bron: The Wall Street Journal
Ik hoop dat het bij de redaktie bekend is dat het niet mogelijk is om op een bres te gaan staan.
@Stokiko
Wat is juist: in of op de bres? En welk werkwoord hoort erbij: staan of springen?
In de bres springen ('iemand te hulp komen, iets/iemand steunen') is de gebruikelijkste vorm, maar op de bres springen bestaat ook. En in plaats van springen is ook het werkwoord staan mogelijk.
Verschillende naslagwerken, waaronder de grote Van Dale (2005), het Witte Woordenboek (2006) en Prisma Voorzetsels (1999), maken het volgende onderscheid: in de bres springen en op de bres staan. Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) en Het groene woordenboek (2002) vermelden ook in de bres staan. En het Groot Uitdrukkingenwoordenboek (2006) van Van Dale geeft een voorbeeld waarin op de bres springen wordt gebruikt. Zowel de varianten met staan als die met springen betekenen '(iemand) helpen, (iemand/iets) verdedigen'. Op/in de bres springen komt acuter en actiever over en wijst eerder op het concreet helpen van iemand; op/in de bres staan heeft het betekeniselement 'klaarstaan, bereid zijn (om iemand te helpen)' in zich.
Een paar voorbeelden:
* Jeannine sprong in de bres toen haar buren tegelijk longontsteking hadden.
* Hij staat altijd op de bres voor een rechtvaardiger wereld.
* Ze zijn nooit te beroerd om in de bres te staan voor minderbedeelden.
Een bres is overigens een gat dat in een verdedigingsmuur is geslagen of geschoten. Wie daarin sprong (of ging staan), probeerde anderen te verdedigen.
Word nu lid van Onze Taal! Tien prachtige taaltijdschriften per jaar, gratis antwoord op uw taalvragen en vele euro's korting op taalboeken en -cursussen.
@Pjotr
Zoals U correct aangeeft is een bres een gat in een verdedigingsmuur.
Op het luchtledige kun je niet staan.
Ik weet niet wat correct is maar als een bres een gat is dat in een wal/muur geslagen wordt kun je er slechts in springen, niet op staan. De houding waar de kunstenaar op wijst is niet slechts typerend voor Frankrijk maar voor een groot deel van Europa. Het is maatschappelijk geaccepteerd collectief graaien op bescheiden schaal, voor gewone mensen.
Marianne stond vroeger toch al gauw eens stoer afgebeeld op een bres in de barricade - dat waren nog eens aardige en roerige tijden, toen de mensen voor nop de straat op gingen om broederschap en vrijheid te propageren
 | ||
 Brazilië ontzet: kerk veroordeelt abortus bij 9-jarig meisje, maar niet de verkrachter Brazilië staat op zijn kop over de kwestie rond een 9-jarig meisje dat - zwanger na verkrachting door haar [...] | ||
 | ||
| ||
 Fast Food: De megaporties die miljoenen elke dag verorberen Iedereen weet en ziet het: Porties bij Fast Food restaurants worden steeds groter en de klanten steeds dikker. [...] | ||
| ||
| ||
 De Roma-familie Nicolich kreeg van Wolfsen ook enveloppen met geld Vorige week moest burgemeester Aleid Wolfsen onder druk van onthullingen in het AD opbiechten dat hij bijna 30.000 euro [...] | ||
| ||
| ||
 Amsterdam is de onveiligste stad van het hele land Amsterdam is de minst veilige gemeente van Nederland. Nergens is de kans (per inwoner) om beroofd, vermoord of [...] | ||
| ||
| ||
 Dit is de nieuwe woning van Vestia-baas Eric Staal Hier woont hij binnenkort schrijft De Telegraaf. De gewezen Vestiatopman Erik Staal. In een zeer [...] | ||
| ||
| ||
 Zeven veel voorkomende verwondingen tijdens het barbecuen Zwoele zomeravond. Kooltjes aan en vlees zijn ontdooid. Biertje in de hand en al drie achter de kiezen. Helemaal klaar [...] | ||
| ||
Sigaretten in Nieuw-Zeeland worden 40% duurder (08:54) de Volkskrant
Job Cohen heeft een nieuwe baan (16:13) AT5
Mooi weer houdt lang stand (12:19) De Telegraaf
NS vreest lege treinen door Lenteakkoord (09:25) de Volkskrant
Nederlander geeft minder uit aan Oranjegekte (19:22) Nos
Ungerecht und überflüssig:Bayern-Fans pfeifen bei Robben (18:02) Die Welt
Beter geen Spelen: Grote toernooien schaden de economie (17:34) Powned
Vandaag eerste zomerse dag. (16:05) Het Parool
PVV-Eurofractie naar vlaggetjesdag in Urk (12:06) Visserijnieuws
2.Je weet dat iedereen die zegt dat Eur [...]
3.Facebook, het moderne poesiealbum
4.Laat Hare Majesteit dan een mooi geba [...]
5.De echte BAM! van dit jaar: de G500 v [...]
6.Mark Rutte is een bullebak
7.Zapduim uit de kom
8.Zogenaamd Joods clubje
9.De eindeloze crisis
10.Journalistiek van alledag
Economie
Samenleving
Media
Wetenschap
Opinie
Cultuur
Boeken
Het Blog
Toon alle artikelen
The New York Times
The Huffington Post
The Washington Post
Time
BusinessWeek
National Public Radio
Salon.com
Mother Jones
Slate.com
Los Angeles Times
Forbes
The Christian Science Monitor
Newsweek
Vanity Fair
Politico
Gawker
Die Welt
Der Spiegel
Neue Zürcher Zeitung
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Le Point
Libération
Le Monde
El Pais
El Mundo
La Jornada
De Standaard
De Morgen
Jerusalem Post
Jeune Afrique
The Cato Institute
The Independent
The Guardian
Financial Times
The Economist
The Times
International Herald Tribune
Global Post
Mediapart
Rue89
The Daily Telegraph
Arts & Letters Daily
Elsevier
de Volkskrant
Het Parool
Pluspost
NRC Handelsblad
Newspaper Death Watch
The New Yorker
Perlentaucher
Arabnews (Saoedi-Arabie)
Mainichi Daily (Japan)
Die Süddeutsche Zeitung
Hoeiboei
Die Zeit
The New York Review of Books
Joost Niemoller
Voetbalzone
|
Pagina gegenereerd: Sat, 26 May 2012 16:54:06 +0200 (Sat, 26 May 2012 14:54:06 GMT)
Procestijd pagina: 0.332 sec.