Door: Gerard Driehuis
Categorie: Media
Het is lastig om een goed beeld te krijgen van wat speelt in Arabische landen. De censuur speelt daarin uiteraard een rol, maar ook het simpele feit dat de taal een barrière vormt. Daar is iets voor bedacht: Meedan is een startup-site die Arabische nieuwsteksten computergestuurd in het Engels vertaald en er dan handmatig de ergste onzin uithaalt. De site vertaalt ook Engstalig nieuws over 'Arabische' onderwerpen in het Arabisch.
Vandaag: de toenadering tussen Algerije en China, een rel in Saoedi-Arabië over twee ezels op de voorkant van een schoolboek.
Bron: Meedan
Weggewikt door de redactie.
Weggewikt door de redactie.
Engstalig? Foutje van de automatische vertaling gemist?
"Meedan is een startup-site die Arabische nieuwsteksten computergestuurd in het Engels vertaald en er dan handmatig de ergste onzin uithaalt."
Ik bepaal liever zelf wat onzin is. Waarom niet alles vertalen?
Met onzin wordt grammaticale en taalkundige onzin bedoelt die ontstaat door automatische vertaling.
 | ||
 Nieuwe studio voor Journaal: De NOS houdt het 'lopende' nieuws bij Het NOS-Journaal ziet er vanaf zondag anders uit. Hetzelfde logo - met de rode cirkel - maar veel wordt ook anders. De [...] | ||
 | ||
| ||
 Miss Travel: voor wie reislust heeft Als je vroeger geen geld voor vakantie had, ging je met een beschreven stuk karton of met alleen je duim, langs de weg [...] | ||
| ||
| ||
 Zo staat Sacha de Boer er voortaan bij in het Journaal Het publiek van het journaal vergrijst en dus komen er veranderingen. De taal wordt populairder, de uitstraling [...] | ||
| ||
| ||
 Na de cover van Time: Waar is Aisha nu? In 2010 verscheen ze op de omslag van Time. De foto van het verminkte gezicht van de jonge Afghaanse vrouw ging de [...] | ||
| ||
| ||
 Er zijn meer mobieltjes op de wereld dan tandenborstels Een van de CEO’s van SAP, een van de grootste bedrijfssoftware leveranciers, kwam in een van zijn recente [...] | ||
| ||
| ||
 CNN-presentator gooit gast uit live-show: "Je bent vreselijk" CNN's sterpresentator Anderson Cooper had er na een paar vragen schoon genoeg van: "Ik heb werkelijk niks meer om [...] | ||
| ||
Sigaretten in Nieuw-Zeeland worden 40% duurder (08:54) de Volkskrant
Job Cohen heeft een nieuwe baan (16:13) AT5
Mooi weer houdt lang stand (12:19) De Telegraaf
NS vreest lege treinen door Lenteakkoord (09:25) de Volkskrant
Nederlander geeft minder uit aan Oranjegekte (19:22) Nos
Ungerecht und überflüssig:Bayern-Fans pfeifen bei Robben (18:02) Die Welt
Beter geen Spelen: Grote toernooien schaden de economie (17:34) Powned
Vandaag eerste zomerse dag. (16:05) Het Parool
PVV-Eurofractie naar vlaggetjesdag in Urk (12:06) Visserijnieuws
2.Subsidie voor Joop.nl is belachelijk
3.Je weet dat iedereen die zegt dat Eur [...]
4.Facebook, het moderne poesiealbum
5.Laat Hare Majesteit dan een mooi geba [...]
6.De echte BAM! van dit jaar: de G500 v [...]
7.Mark Rutte is een bullebak
8.Zapduim uit de kom
9.Zogenaamd Joods clubje
10.De eindeloze crisis
Economie
Samenleving
Media
Wetenschap
Opinie
Cultuur
Boeken
Het Blog
Toon alle artikelen
|
Pagina gegenereerd: Sat, 26 May 2012 17:41:50 +0200 (Sat, 26 May 2012 15:41:50 GMT)
Procestijd pagina: 0.292 sec.