De boekhandelaar van Kabul haalt zijn gelijk

maandag 2 augustus 2010
Door: Machteld van Laer
Categorie: Cultuur - Boeken

Toen de Taliban verjaagd was in Kabul, in November 2001, raakten een heel aantal journalisten in de ban van de Engels sprekende eigenaar van het boekwinkeltje in hun hotel. Shah Mohammed Rais was een verademing, na alle verhalen over bommen en gevechtstactieken. Rais is erudiet, spreekt Engels en heeft wat te vertellen.

Een Noorse journaliste, Asne Seierstad komt op het lumineuze idee een boek over Shah en zijn gezinsleven te gaan schrijven. Drie maanden woont Seierstad bij Rais, zijn twee vrouwen, zijn moeder en zijn kinderen in. Het resultaat, The bookseller of Kabul verschijnt in 2002 in het Noors en in 2003 in het Engels. Het wordt een bestseller, met tientallen drukken.

Maar Rais is niet blij met zijn portret. Want behalve als ruimdenkende boekenliefhebber komt hij naar voren als (typisch Afgaanse) huistiran. Volgens een uitspraak van een Noorse rechter van afgelopen week moet Seierstad nu een schadevergoeding van 26000 Britse pond betalen aan de eerste vrouw van Rais, wegens schenden van haar privacy.

The Times heeft een interview met de zoon van Rais, waarin hij zegt dat de manier waarop de familie de journaliste heeft behandeld in geen verhouding staat tot wat er in het boek staat. “Zij werd gezien als meest gewaardeerde lid van onze familie, zij had als enige een eigen kamer en mijn moeder waste en streek al haar kleren, alsof zij haar echte dochter was”, zegt Turaj Rais.

The Guardian heeft een interview met Seierstad, die zich beklaagt dat haar integriteit als journalist in het geding is. Zij zou niet genoeg haar best gedaan hebben om er zeker van te zijn dat zij de gedachtes van de eerste vrouw juist zou hebben weergegeven. “Misschien moet ik een volgende keer alle citaten en gedachten voorlezen, met een handtekening voor akkoord”, zegt de auteur. Verder zegt zij in beroep te gaan tegen de uitspraak, al was het alleen omdat er anders zeven andere familieleden klaar staan om ook een rechtszaak te beginnen. Zij willen ook een schadevergoeding.

Bron: The Guardian

Meer berichten:

'Elsbeth Etty schrijft stukken over in een slecht en rammelend boek'

5 manieren om het opstandig gedrag van je kind aan te pakken

'De PvdA heeft geen visie op de islam en kijkt neer op allochtonen'

Oud-spion: ‘Prinses Mabel was BVD-agent’ (update)

Waarom je kinderen maar beter niet té slim kunnen zijn

Günter Grass met hartproblemen in het ziekenhuis

Reacties (2)

Ik snap heel goed wat hier gebeurd is, men heeft door het boek van Asne Seierstad een spiegel voorgehouden gekregen. En het beeld beviel niet. Daarom is de makkelijke weg een proces aanspannen en een schadevergoeding eisen. De juiste weg zou het zijn geweest om met die "spiegel" in de hand eens het eigen leven te bekijken en te zien of hoe men leeft nog wel in overeenstemming is met wat men had verwacht.

Niet iedereen krijgt de kans om zijn eigen leven te bekijken door de ogen van een buitenstaander. Men had er zijn voordeel mee moeten doen. De meeste mensen krijgen het zelfinzicht nooit, of veel te laat om nog een verandering door te voeren.

Geplaatst op: maandag 2 augustus 2010 | Door: vanhetgoor

Weggewikt door de redactie.

Geplaatst op: donderdag 5 augustus 2010 | Door: huanglongjin

Reageren


	Sarrazin: Duitsland steunt de euro vanwege de Holocaust Volgens Thilo Sarazzin is er een rechtstreeks verband tussen de Holocaust en de euro. Het hele Europese experiment, en [...]


	Aan Wilders' verdiende geld gaat naar vluchtelingen Meindert Fennema, hoogleraar politieke theorie aan de Universiteit van Amsterdam, heeft aangekondigd dat hij een fonds [...]


	Waarom juist mannen meer romans zouden moeten lezen Mannen zijn goed in van alles (jagen, snoeven, autorijden), maar sociaal vaak beneden de maat. Daar is een remedie [...]


	Geert Wilders is aangekomen in New York PVV leider Geert Wilders is maandagochtend aangekomen in New York. Hij gaat daar zijn boek promoten, en aldoende ook [...]


	Koningen en koninginnen In 2004 kwam Delphine Boël, kunstenares én buitenechtelijke dochter van Koning Albert II van België, [...]


	(Foto's) Wonderbaarlijke, unieke rijdende biebs Nederland kent de bibliobus, een rijdende bibliotheek die naar wijken gaat waar een bibliotheekvestiging ontbreekt of [...]