Liefde in 12 prachtige onvertaalbare woorden

Merak (Servisch): Je één voelen met het universum, door iets heel eenvoudigs Viraha (Hindi): Omdat je tijdelijk niet samen kunt zijn, voel je weer hoeveel je van je geliefde houdt Firgun (Hebreeuws): Het onbaatzuchtige gevoel van geluk als het een vriend of vriendin heel goed gaat Naz (Urdu): De trots die je voelt doordat er van je gehouden wordt Cwtch (Welsh): De veilige plek die je wordt geboden door een geliefde Retrouvailles (Frans): Hoe het voelt als je je geliefde na lange tijd weer ziet Mamihlapinatapei (Yaghan): De gedeelde blik van verlangen van twee mensen die te verlegen zijn om de eerste stap te zetten Mo chuisle mo chroí (Gaelisch): Het ritme van mijn hart Ya'aburnee (Arabisch): Dat verder leven zonder geliefde, geen leven zou zijn Hai shi shan meng (Chinees): De belofte van de eeuwigdurende liefde Cafuné (Portugees): Met de vingers door het haar van je geliefde gaan Koi no yokan (Japans): Wanneer je iemand ontmoet en je niets anders kunt dan verliefd worden

Bron(nen):   Het Laatste Nieuws      

3 Reacties Doe mee met de discussie →


  1. Burgermans

    Knap dat onze Maroesha twaalf schier onvertaalbare woorden tóch heeft vertaald!

  2. Ignatius J. Reilly

    Saudade (Portugees en Galicisch) : De mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde.

  3. Allochtoon 2015

    Merak is een Turkse woord, komt voor ook in BiH, balkan, net zoals sevdah.

Reacties niet toegestaan